י. י. זינגערס בוך דערציילונגען „אויף פֿרעמדער ערד‟ — אין פּויליש

לאה שלאַנגער
דער ערשטער פּרוּוו פֿון קשישטאָף מאָדעלסקי איבערצוזעצן פֿון ייִדיש, איז געווען אַ פֿראַגמענט פֿון י. י. זינגערס דערציילונג „די אַלטע שטאָט‟. עס איז אָפּגעדרוקט געוואָרן אין די 1980ער יאָרן, און אַזוי האָט זיך עס אָנגעהויבן…

חזרת הש”ץ

בערל קאָטלערמאַן
אָט שטיי איך הי אַן אָרעמער, אַ סמירנער
און פֿול מיט שרעק פֿאַר ציטערדיקער שײַן.
צי האָב איך רעכט צו בעטן בײַ דער שכינה
פֿאַר אַלע די, וואָס קענען דאָ ניט זײַן…